1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dieses Programm enthält Grafiken Szenen von Anfang an, die manche Zuschauer als beunruhigend empfinden könnten 2 00:00:10,280 --> 00:00:11,280 Beobachten Sie die Pieptöne 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 PUZZLE-RASSELN 4 00:00:34,880 --> 00:00:38,480 Oi, hast du von einer Warteschlange gehört? Hey! Verzeihung? 5 00:00:38,520 --> 00:00:40,080 Ich muss eine Auszahlung vornehmen. 6 00:00:41,280 --> 00:00:42,400 Einen Moment, Sir. 7 00:00:43,920 --> 00:00:48,080 Herr? Gibt es etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann? 8 00:00:48,120 --> 00:00:52,680 Ich brauche 8.000 £. Jetzt. 9 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 REIFEN kreischen, Hupe ertönt 10 00:01:08,120 --> 00:01:10,120 PUZZLE-RASSELN 11 00:01:21,560 --> 00:01:23,320 Hupe 12 00:02:12,320 --> 00:02:14,520 FEUER BRÜLLT 13 00:02:21,200 --> 00:02:22,640 Beobachten Sie die Pieptöne 14 00:02:22,680 --> 00:02:24,760 Das Rätsel klappert 15 00:03:23,840 --> 00:03:25,480 Hallo, du kannst reingehen. 16 00:03:29,160 --> 00:03:31,160 Sie wollten mich sehen, Sir? 17 00:03:31,200 --> 00:03:37,080 Ähm, ja, kannst du da mitmachen? Werfen Sie einfach einen kurzen Blick darauf. 18 00:03:37,120 --> 00:03:39,720 Ich dachte, Uniform hätte es schon getan. 19 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 Ja, und jetzt bitte ich dich darum. 20 00:03:41,920 --> 00:03:44,640 Es ist ein Tod durch ein Missgeschick. 21 00:03:44,680 --> 00:03:46,880 Was, das merkt man von der ersten Seite? 22 00:03:46,920 --> 00:03:49,880 „Mit Respekt, Sir“, sagte er am helllichten Tag aussteigen. 23 00:03:49,920 --> 00:03:53,000 Schauen Sie, es ist ein sehr, ähm... ungewöhnliches MO. 24 00:03:55,240 --> 00:03:56,840 Er seufzt 25 00:03:56,880 --> 00:04:01,160 Er ist Rotarier. Er spielt Bridge mit dem Ehemann des Chief Constable. 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,360 Ah. 27 00:04:02,400 --> 00:04:06,400 Ich möchte nur doppelt sichergehen uns entgeht nichts. Mm. 28 00:04:10,120 --> 00:04:11,440 Was wollte Baxter? 29 00:04:12,880 --> 00:04:15,160 Nun, das ist Selbstmord. Ich weiß richtig? 30 00:04:15,200 --> 00:04:17,240 Ich gehe in die Leichenhalle. In Ordnung. 31 00:04:17,280 --> 00:04:20,520 Ma'am? Ich wurde gebeten, das anzurufen CCTV zum Fall Chopra 32 00:04:20,560 --> 00:04:21,760 damit Sie es überprüfen können. 33 00:04:26,200 --> 00:04:29,760 Ähm, das ist von der Kamera auf dem Dach. 34 00:04:36,440 --> 00:04:38,440 Sie seufzt 35 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Das reicht. 36 00:04:43,560 --> 00:04:45,840 Niemand sonst im Umkreis einer Meile. 37 00:04:45,880 --> 00:04:46,920 Fall abgeschlossen. 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,040 Ähm, DCI Baxter war sehr konkret, gnädige Frau, 39 00:04:49,080 --> 00:04:51,040 dass jemand sollte geh alles durch. 40 00:04:51,080 --> 00:04:53,840 Und dieser Jemand bist du, DC Akbari. 41 00:04:53,880 --> 00:04:55,840 Was, jedes letzte Bild? 42 00:04:55,880 --> 00:04:58,240 Wie lang ist die Laufzeit? bezaubernder kleiner Schnupftabakfilm? 43 00:04:58,280 --> 00:05:00,080 Es sind mehr als 90 Stunden Filmmaterial. 44 00:05:00,120 --> 00:05:01,800 Du wirst es brauchen eine Menge Popcorn. 45 00:05:01,840 --> 00:05:03,080 Ja, mach weiter, sei ein guter Junge. 46 00:05:03,120 --> 00:05:05,880 Der Chef bringt uns vielleicht etwas Schön zurück aus der Leichenhalle. 47 00:05:05,920 --> 00:05:09,640 Oh, warte. Ohne diese kommen Sie nicht weit. 48 00:05:10,800 --> 00:05:11,960 Danke. 49 00:05:14,640 --> 00:05:17,640 LEISE KLAVIERMUSIK SPIELT 50 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 MUSIK ERWEITERT SICH ZUM VOLLSTÄNDIGEN ORCHESTER 51 00:05:52,240 --> 00:05:53,720 Hast du eine Minute? Die Musik stoppt abrupt 52 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Ich sagte, hast du eine Minute? 53 00:06:00,680 --> 00:06:03,720 Ähm, nun ja, mein Bus ist fällig, also... 54 00:06:06,760 --> 00:06:09,840 Ich sehe dich hier warten an den meisten Morgen. 55 00:06:09,880 --> 00:06:13,520 Ich sage mir, „Sie sieht gut aus, frag sie nach einem Date.“ 56 00:06:15,080 --> 00:06:17,440 FLÜSTERTE: OK. Also... 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,760 ..das habe ich gerade getan. 58 00:06:19,920 --> 00:06:22,440 Du hast gerade... Du hast gerade was getan? 59 00:06:22,480 --> 00:06:25,200 Habe dich um ein Date gebeten. Auf einen Drink. 60 00:06:25,240 --> 00:06:27,800 Oh, ich trinke keinen Alkohol, wenn es das ist, was du meintest. 61 00:06:27,840 --> 00:06:29,400 Dann einen Kaffee? 62 00:06:29,440 --> 00:06:31,920 Nein, das solltest du eigentlich nicht Kaffee trinken, 63 00:06:31,960 --> 00:06:34,440 Wegen des Röstens Prozess produziert Acrylamid, 64 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 Das ist ein bekanntes Karzinogen, also... 65 00:06:36,360 --> 00:06:37,720 Wie lautet deine Nummer? 66 00:06:39,240 --> 00:06:40,360 Was? 67 00:06:41,520 --> 00:06:46,960 Oh, es ist, ähm, 07700 900 868, aber ich antworte nicht wirklich 68 00:06:47,000 --> 00:06:50,080 wenn keine Anrufer-ID vorhanden ist Weil ich Überraschungen hasse. 69 00:06:50,120 --> 00:06:52,840 Busmotor rumpelt 70 00:06:52,880 --> 00:06:54,920 Ah, nun ja, Sie haben Ihre Minute. 71 00:07:23,800 --> 00:07:25,600 Haben Sie Dr. Parsons gesehen? 72 00:07:25,640 --> 00:07:27,440 Sie ging zum Mittagessen. 73 00:07:27,480 --> 00:07:29,760 Ist es das, was ich denke? 74 00:07:29,800 --> 00:07:33,080 Ehefrau unseres Selbstverbrenners auf dem Parkplatz. 75 00:07:33,120 --> 00:07:35,040 Sie bestand darauf, ihn zu sehen. 76 00:07:40,600 --> 00:07:41,960 Bitte schön. 77 00:07:42,000 --> 00:07:43,400 Das ist sehr nett von dir. 78 00:07:44,920 --> 00:07:47,600 Sicherlich stört es dich nicht wenn ich ein paar Fragen stelle? 79 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 Ich wünschte nur, es gäbe etwas Nützliches 80 00:07:51,000 --> 00:07:52,400 Ich könnte mir vorstellen, es dir zu sagen. 81 00:07:52,440 --> 00:07:55,720 Wäre Dr. Chopra gewesen Haben Sie irgendwelche Probleme? 82 00:07:55,760 --> 00:07:58,800 Gibt es berufliche Schwierigkeiten? 83 00:07:58,840 --> 00:08:00,440 Nicht, dass ich es gewusst hätte. 84 00:08:00,480 --> 00:08:03,240 Trotzdem, als Arzt... 85 00:08:03,280 --> 00:08:05,440 Er war Psychiater. 86 00:08:05,480 --> 00:08:08,920 Er muss damit klarkommen viel dunkles Zeug. 87 00:08:08,960 --> 00:08:12,000 Vielleicht hat es seinen Tribut gefordert. 88 00:08:12,040 --> 00:08:15,280 Vor ein paar Jahren, er hatte eine kleine Krise. 89 00:08:16,640 --> 00:08:18,280 Ging für eine Weile in sein Schneckenhaus. 90 00:08:19,760 --> 00:08:23,520 Aber dann, letztes Jahr oder so, ganz im Gegenteil. 91 00:08:25,000 --> 00:08:28,600 Ich habe ihn noch nie so glücklich erlebt. Äußerlich so sonnig. 92 00:08:29,840 --> 00:08:35,200 Unser Sohn hat letzten Monat geheiratet, und Aadesh war ihr Leben und ihre Seele. 93 00:08:37,080 --> 00:08:39,760 Er dachte an eine vorzeitige Pensionierung, 94 00:08:39,800 --> 00:08:42,560 über die Verwendung eines Pauschalbetrags von seiner Rente 95 00:08:42,600 --> 00:08:44,720 als Kaution für eine Zweitwohnung. 96 00:08:44,760 --> 00:08:47,040 Pläne für die Zukunft schmieden. 97 00:08:47,080 --> 00:08:49,840 Sie schluchzt 98 00:08:59,280 --> 00:09:04,920 Also keine ungewöhnlichen Verhaltensmuster, nichts was hervorsticht? 99 00:09:04,960 --> 00:09:06,840 Nichts. 100 00:09:06,880 --> 00:09:09,240 Außer dem Bargeld, nehme ich an. 101 00:09:10,840 --> 00:09:12,120 Welches Bargeld? 102 00:09:13,360 --> 00:09:17,400 Er nahm 8.000 £ von der Bank, am Morgen... 103 00:09:17,440 --> 00:09:19,000 Nun ja, wissen Sie. 104 00:09:19,040 --> 00:09:21,960 Ihre Kollegen vor Ort konnte keine Spur davon finden. 105 00:09:41,560 --> 00:09:43,040 TÜRSCHLOSS PIEPST 106 00:09:50,240 --> 00:09:51,920 AUFZUGS-DINGS 107 00:10:08,680 --> 00:10:10,080 TÜRSCHLOSS PIEPST 108 00:10:39,400 --> 00:10:42,480 Hallo. Erinnern Sie sich daran? anderer Selbstmord, ein anderer Psychiater, 109 00:10:42,520 --> 00:10:46,280 vor ein paar Jahren? Das neue Hotel am Bahnhof? 110 00:10:46,320 --> 00:10:47,320 Nein. 111 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Komm schon, das tust du. 112 00:10:49,600 --> 00:10:52,600 Dein Gehirn ist wie eine Enzyklopädie des Verbrechens 113 00:10:52,640 --> 00:10:54,720 innerhalb von zehn Meilen vom Stadtzentrum entfernt. 114 00:10:54,760 --> 00:10:57,000 Es war kein Psychiater, er hatte aufgehört zu praktizieren. 115 00:10:57,040 --> 00:10:58,640 Und es ist kaum ein neues Hotel - 116 00:10:58,680 --> 00:11:00,920 Sie waren verheiratet und geschieden in der Zeit, in der das offen war. 117 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Name? 118 00:11:04,520 --> 00:11:06,680 Wie war sein Name, Jake? 119 00:11:06,720 --> 00:11:09,760 Jamieson. Neal Jamieson, mit einem A. 120 00:11:11,640 --> 00:11:12,960 Los geht's. 121 00:11:16,640 --> 00:11:18,800 Jamieson nahm sechs Riesen in bar mit von seinem Konto abgebucht 122 00:11:18,840 --> 00:11:21,360 weniger als drei Stunden vor seinem voraussichtlichen Todeszeitpunkt, 123 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 und es wurde nie gefunden. 124 00:11:22,440 --> 00:11:25,160 Er hat sich im Bad die Pulsadern aufgeschlitzt, Boss. Hinter einer verschlossenen Tür. 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,400 Sie seufzt 126 00:11:27,440 --> 00:11:29,000 Sagt, er hätte sich umgebracht 127 00:11:29,040 --> 00:11:34,080 weniger als 24 Stunden nach seiner Frau brachten ihr erstes Kind zur Welt. Also? 128 00:11:34,120 --> 00:11:37,800 Es ist also völlig unerwartet. Genau wie bei Dr. Chopra. 129 00:11:37,840 --> 00:11:39,840 Für jemanden kommt es immer unerwartet. 130 00:11:41,120 --> 00:11:44,120 Wissen Sie, wir haben genug echtes Verbrechen, mit dem man sich beschäftigen kann. 131 00:11:44,160 --> 00:11:47,000 Zu spät. Ich habe gerade angefordert die Jamieson-Datei 132 00:11:47,040 --> 00:11:48,360 von Paper Mountain. 133 00:11:50,960 --> 00:11:52,800 COMPUTER-GLOCKE 134 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 Der Wagen klappert 135 00:12:24,600 --> 00:12:26,280 Sie räuspert sich 136 00:12:26,320 --> 00:12:28,760 Lassen Sie einfach die Datei, ähm, danke. 137 00:12:33,400 --> 00:12:36,800 Ähm, wusstest du, dass du es bist? seltsame Socken tragen? 138 00:12:41,680 --> 00:12:42,760 Oh! 139 00:12:44,640 --> 00:12:46,880 Mein BH und meine Hose passen auch nicht zusammen. 140 00:12:54,720 --> 00:12:56,840 Hey...! 141 00:12:56,880 --> 00:12:58,680 Du hast mir die falsche Datei mitgebracht... 142 00:13:44,680 --> 00:13:47,560 Hallo, ähm, die junge Frau Wer hat mir geholfen... 143 00:13:47,600 --> 00:13:49,160 Das wäre Miss Evans. 144 00:13:49,200 --> 00:13:52,960 Oh... Ähm, sie hat mitgebracht eine Datei, die ich nicht angefordert habe. 145 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 Oh, es ist nicht das erste Mal. 146 00:13:54,640 --> 00:13:56,320 Das ist ein Punkt, den ich ansprechen werde betonen 147 00:13:56,360 --> 00:13:58,840 wenn ich meine Beschwerde einreiche an ihren Vorgesetzten. 148 00:13:58,880 --> 00:14:01,000 Schau, ich möchte es behalten. 149 00:14:01,040 --> 00:14:02,560 Dann müssen Sie ein Formular ausfüllen. 150 00:14:03,840 --> 00:14:04,960 Wo kann ich mich anmelden? 151 00:14:05,000 --> 00:14:07,800 Leider nur Online-Einreichungen. 152 00:14:07,840 --> 00:14:09,400 Aber ich habe es schon. 153 00:14:09,440 --> 00:14:10,880 Ich mache die Regeln nicht. 154 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 Sie seufzt frustriert 155 00:14:13,880 --> 00:14:15,360 Kann ich mit ihr sprechen? Miss Evans? 156 00:14:15,400 --> 00:14:18,400 Ich würde Ihnen raten, eine E-Mail zu senden. Ihr Name ist Geduld. 157 00:14:18,440 --> 00:14:22,080 Und es wird jedes Gramm von dir kosten mit ihr umzugehen. 158 00:14:22,120 --> 00:14:24,680 Es tut mir leid, dass ich nicht mehr tun kann für dich, fürchte ich. 159 00:15:02,080 --> 00:15:03,360 Geduld? 160 00:15:03,400 --> 00:15:06,280 Du solltest... Du solltest nicht hier sein, Es ist nur autorisiertes Personal. 161 00:15:06,320 --> 00:15:08,520 Mach dir keine Sorge. Nein. Ich weiß, wer du bist. 162 00:15:09,520 --> 00:15:11,360 Sie sind Detective Inspector Beatrice Metcalfe. 163 00:15:11,400 --> 00:15:14,800 Beatrice ist ein furchtbarer Bissen. Meine Freunde nennen mich einfach Bea. 164 00:15:14,840 --> 00:15:17,080 Richtig, nun ja, ich bin nicht dein Freund, 165 00:15:17,120 --> 00:15:19,640 und das solltest du immer noch nicht Sei wieder hier. 166 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 Ich habe nur eine kurze Frage. 167 00:15:21,440 --> 00:15:24,440 Über die Akte Brendan Clark, der, den du mir versehentlich mitgebracht hast. 168 00:15:24,480 --> 00:15:27,840 Ich mache keine Fehler. Es gab passende Muster in den Daten. 169 00:15:27,880 --> 00:15:32,040 Du meinst das Geld, das Jamieson und Clark hat beide vor ihrem Tod getötet? 170 00:15:32,080 --> 00:15:34,400 Das und andere Dinge, ja. 171 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Wie was? 172 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Dass Clark auch Psychiater war? 173 00:15:39,200 --> 00:15:41,640 Er war Kinderpsychiater. 174 00:15:41,680 --> 00:15:43,240 Wahrscheinlich nur ein Zufall. 175 00:15:43,280 --> 00:15:45,160 Und Jamieson hatte aufgehört zu üben. 176 00:15:45,200 --> 00:15:47,320 Mm... Nein. 177 00:15:47,360 --> 00:15:50,480 Sie starben beide an einem Freitag. Am vierten Tag des Monats. 178 00:15:57,480 --> 00:15:59,280 Das Gleiche gilt für Aadesh Chopra. 179 00:16:03,360 --> 00:16:05,600 Clark hatte gerade einen Buchvertrag unterzeichnet. 180 00:16:05,640 --> 00:16:09,200 Es schien, als hätte er allen Grund zu leben, genau wie Chopra und Jamieson. 181 00:16:09,240 --> 00:16:11,160 Meinst du diese Männer? haben sich nicht umgebracht? 182 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 Ich sage, dass etwas nicht stimmt, Sir. 183 00:16:13,240 --> 00:16:18,160 Das fehlende Bargeld, noch am selben Tag und Termine, die ähnlichen Berufe. 184 00:16:18,200 --> 00:16:20,400 OK, ersparen Sie mir einmal die Intuition. 185 00:16:20,440 --> 00:16:23,880 Geben Sie mir einfach ein paar Fakten, etwas Ich kann es dem Chief Constable geben. 186 00:16:23,920 --> 00:16:27,440 Die Videoüberwachung vom Parkplatz zeigt Aadesh Chopra starb durch seine eigene Hand. 187 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 Es ist...eindeutig, Sir. 188 00:16:29,680 --> 00:16:32,360 Hm, na ja. Schließen Sie die Datei. 189 00:16:35,760 --> 00:16:37,000 Inspektor? 190 00:16:37,040 --> 00:16:40,760 Die Aussage des Bankdirektors, Sir, es stört mich. 191 00:16:40,800 --> 00:16:43,960 Sie dachte, Chopra schien unterdrückt zu sein der Einfluss von etwas - 192 00:16:44,000 --> 00:16:45,600 glasige Augen, ein bisschen außer Kontrolle. 193 00:16:45,640 --> 00:16:47,760 Mm, ich brauche vielleicht einen kräftigen Drink wenn ich mich vorbereiten würde 194 00:16:47,800 --> 00:16:49,120 mich selbst in Brand zu setzen. 195 00:16:49,160 --> 00:16:51,320 Sie klopft Tut mir leid, dass ich unterbreche, 196 00:16:51,360 --> 00:16:53,440 Aber die Schule deines Sohnes ist geöffnet das Telefon, DI Metcalfe. 197 00:16:53,480 --> 00:16:55,720 Oh. War er schon wieder in einer Schlägerei? 198 00:16:55,760 --> 00:16:57,480 Du hast es einfach vergessen um ihn abzuholen. 199 00:16:59,320 --> 00:17:00,520 Ah, Mistkerl... 200 00:17:00,560 --> 00:17:01,920 Er mundet 201 00:17:05,120 --> 00:17:07,120 Motor brummt 202 00:17:21,640 --> 00:17:24,400 Miss Page! Es tut mir so leid. 203 00:17:24,440 --> 00:17:26,360 Du bist mehr als eine Stunde zu spät, Fräulein Metcalfe. 204 00:17:26,400 --> 00:17:28,800 Wir riefen Alfies Vater an, er hat ihn gerade abgeholt. 205 00:17:28,840 --> 00:17:31,040 Ah. Das wird nicht noch einmal passieren, das verspreche ich. 206 00:17:31,080 --> 00:17:34,960 Fräulein Metcalfe. Fräulein Metcalfe! 207 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Wir müssen über sein Verhalten reden. 208 00:17:36,920 --> 00:17:38,360 Ich weiß, ja. Ich weiß. 209 00:17:38,400 --> 00:17:41,480 Er benimmt sich wieder, sehr störend sein. 210 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 Ich werde einen Termin vereinbaren. 211 00:17:43,080 --> 00:17:44,720 Du hast unseren letzten verpasst. 212 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Ich rufe morgen an und verschiebe den Termin. 213 00:17:53,440 --> 00:17:55,520 Zwei Nächte pro Woche. Das schaffst du gar nicht. 214 00:17:55,560 --> 00:17:57,920 Es tut mir so, so leid. Ich-ich war in etwas verwickelt. 215 00:17:57,960 --> 00:18:00,040 Du denkst, du bist der Einzige Wessen Arbeit ist wichtig? 216 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 Ich... ich sagte, es tut mir leid. Also, was nun? 217 00:18:02,440 --> 00:18:04,280 Soll ihn einfach übergeben zurück rüber und es aufsaugen? 218 00:18:04,320 --> 00:18:08,200 Schau, Papa, Donnerstag ist ein Mama-Tag, und ich bekomme Burger und Milchshake 219 00:18:08,240 --> 00:18:11,080 und YouTube, wenn ich mache meine Hausaufgaben fertig. 220 00:18:11,120 --> 00:18:12,520 An einem Schulabend? 221 00:18:13,840 --> 00:18:16,840 Tschüss, Papa. Bis dann, Junge. 222 00:18:20,960 --> 00:18:22,560 Und Sie fragen sich, warum ich das Sorgerecht bekommen habe. 223 00:18:26,120 --> 00:18:27,360 Hallo, Kumpel. 224 00:18:32,920 --> 00:18:35,320 Rechts. Aufleuchten. 225 00:18:41,640 --> 00:18:43,280 FLÜSTERTE: OK. 226 00:18:43,320 --> 00:18:45,520 Sie seufzt tief 227 00:18:45,560 --> 00:18:50,200 Hallo? Ist das DI Beatrice Metcalfe? 228 00:18:50,240 --> 00:18:52,840 Hier spricht DI Metcalfe. Wer ist es? 229 00:18:52,880 --> 00:18:57,600 Äh, das ist, äh, Patience Evans, Wir haben uns heute früher getroffen. 230 00:18:57,640 --> 00:18:58,920 ICH... 231 00:19:00,400 --> 00:19:02,520 Ich habe weitere Informationen für Sie. 232 00:19:02,560 --> 00:19:06,440 Nein, ich habe noch etwas Nützlicheres Informationen für Sie. 233 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 OK. 234 00:19:12,720 --> 00:19:14,240 Mama? 235 00:19:14,280 --> 00:19:17,880 Kennen Sie Dreadnoughtus? Mm-hm. 236 00:19:17,920 --> 00:19:21,120 Es war höher als ein Doppeldecker Bus und doppelt so lang wie einer. 237 00:19:21,160 --> 00:19:22,440 Ah... 238 00:19:22,480 --> 00:19:24,480 Du sagst nicht... 239 00:19:26,680 --> 00:19:27,960 Hey! 240 00:19:29,200 --> 00:19:30,480 Nicht cool. 241 00:19:36,920 --> 00:19:39,240 Oh. Hier. 242 00:19:43,000 --> 00:19:44,200 Sie atmet scharf aus 243 00:19:44,240 --> 00:19:47,200 Ich kann nützlich sein. Ich kann nützlich sein. 244 00:19:48,680 --> 00:19:50,240 Ich kann nützlich sein. 245 00:19:54,200 --> 00:19:56,800 MOBILE RINGE 246 00:19:56,840 --> 00:19:58,120 Ja? 247 00:20:00,560 --> 00:20:01,760 FLÜSTERTE: Ich habe kein „Ja“ ... 248 00:20:01,800 --> 00:20:03,320 Wer ist das? 249 00:20:04,480 --> 00:20:06,080 Geduldiges Stottern Hallo? 250 00:20:07,720 --> 00:20:09,320 Hallo? 251 00:20:16,600 --> 00:20:17,880 Mama? 252 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 Was? Du hast vergessen, keine Gurken zu sagen. 253 00:20:20,600 --> 00:20:21,880 Oh, tut mir leid, Junge. 254 00:20:21,920 --> 00:20:23,680 Ich hasse verdammte Gurken. 255 00:20:23,720 --> 00:20:24,960 Alfie, nein! 256 00:20:26,560 --> 00:20:27,920 Hör auf damit. 257 00:20:46,320 --> 00:20:47,400 Chips? 258 00:21:00,760 --> 00:21:02,760 Glockenläuten 259 00:21:12,240 --> 00:21:14,840 Die Tür klappert, knallt 260 00:21:22,200 --> 00:21:24,360 Du bist dir absolut sicher brauchst du beides? 261 00:21:25,840 --> 00:21:29,280 Ja. Es ist... Es ist klug zu sein vorbereitet für den Fall, dass einer kaputt geht. 262 00:21:30,560 --> 00:21:32,160 Habe heute mit Maynard gesprochen. 263 00:21:33,360 --> 00:21:35,720 Oh, Herr Alistair John Maynard? 264 00:21:35,760 --> 00:21:36,960 Ihr Chef, ja. 265 00:21:37,000 --> 00:21:39,520 Was...? Ja, ich bin ihm über den Weg gelaufen im Supermarkt, 266 00:21:39,560 --> 00:21:41,080 ganz zufällig. 267 00:21:41,120 --> 00:21:43,320 Zwischen den gebackenen Bohnen und die Kekse. 268 00:21:45,320 --> 00:21:48,800 Ja, er war sehr höflich über dich, Patience. 269 00:21:48,840 --> 00:21:52,880 Sagte, du arbeitest hart, den Kopf gesenkt halten. Ja. 270 00:21:52,920 --> 00:21:55,440 Obwohl er es gesagt hat hatte Schwierigkeiten 271 00:21:55,480 --> 00:21:57,400 mit einem Kollegen. 272 00:21:57,440 --> 00:22:00,440 Äh, jemand, der es ist beschwerte sich offenbar. 273 00:22:00,480 --> 00:22:04,240 Über deine Einmischung eine polizeiliche Untersuchung? 274 00:22:06,880 --> 00:22:09,280 Es ist... Es ist unser Job um der Polizei zu helfen. 275 00:22:09,320 --> 00:22:10,920 Ja, ja. Ganz richtig. 276 00:22:12,200 --> 00:22:16,360 Aber, ähm, ich bin mir nicht sicher, ob ich aktiv bin Führung der Beweisspur 277 00:22:16,400 --> 00:22:18,880 ist das, was dein Vater im Sinn hatte als er dir das sagte. 278 00:22:20,480 --> 00:22:22,560 Ich will einfach nicht, dass du es bekommst in etwas verwickelt sein 279 00:22:22,600 --> 00:22:26,240 Das könnte dich ausbrennen lassen. Unfähig damit umzugehen. 280 00:22:29,920 --> 00:22:33,360 Gute Nacht, Herr Gilmore. Nacht. 281 00:22:53,720 --> 00:22:55,440 Du bist 52 Minuten zu spät. 282 00:22:55,480 --> 00:22:58,240 Du solltest um neun hier sein, laut Dienstplan. 283 00:22:58,280 --> 00:23:02,240 Ähm... Niemand zahlt viel Aufmerksamkeit darauf. 284 00:23:02,280 --> 00:23:04,240 Welchen Sinn hat es dann, es zu haben? 285 00:23:04,280 --> 00:23:06,720 Gibt es einen Grund, warum Sie sich entschieden haben? zu kommen und mich zu belästigen 286 00:23:06,760 --> 00:23:08,400 und nicht irgendein anderer armer Detektiv? 287 00:23:08,440 --> 00:23:10,360 Ich habe alle Ihre Fälle eingereicht, DI Metcalfe, 288 00:23:10,400 --> 00:23:13,360 ähm, und deine deduktiven Sprünge der Logik kann willkürlich sein 289 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 und deine Notizen sind oberflächlich, 290 00:23:14,960 --> 00:23:19,240 aber Ihre Aufklärungsquote liegt bei 71,3 %, Welches ist das beste in der Grafschaft. 291 00:23:19,280 --> 00:23:22,440 Wenn ich schließe, wird es noch höher sein die Akte über Aadesh Chopra. 292 00:23:22,480 --> 00:23:24,440 War er betrunken? 293 00:23:26,480 --> 00:23:28,960 Er was? Aadesh Chopra - war er betrunken? 294 00:23:29,000 --> 00:23:30,520 zum Zeitpunkt seines Todes? 295 00:23:30,560 --> 00:23:33,120 Unter dem Einfluss eines Betäubungsmittels? 296 00:23:33,160 --> 00:23:34,800 Und warum fragst du mich das? 297 00:23:36,440 --> 00:23:37,600 Hier. 298 00:24:01,080 --> 00:24:02,920 Festhalten. Warte, tut mir leid. 299 00:24:04,640 --> 00:24:06,440 Morgen. Morgen. 300 00:24:35,120 --> 00:24:38,480 Geduld. Wo hast du das her? 301 00:24:38,520 --> 00:24:41,200 Ähm, es war, es war in der Brendan Clark-Datei. 302 00:24:41,240 --> 00:24:42,760 Nicht, als ich hinsah, das war es nicht. 303 00:24:42,800 --> 00:24:46,600 Nun, die Datei enthält 259 Seiten A4-Text, 304 00:24:46,640 --> 00:24:48,640 und du hast 73 Minuten verbracht sie zu studieren 305 00:24:48,680 --> 00:24:50,400 gemäß unserem Protokollierungssystem, 306 00:24:50,440 --> 00:24:52,360 was gleichbedeutend ist bis 17 Sekunden pro Seite. 307 00:24:52,400 --> 00:24:54,080 Also, dieser Fahrradkurier, 308 00:24:54,120 --> 00:24:57,880 er lieferte die Beweise von Brendan Clarks Buch persönlich 309 00:24:57,920 --> 00:24:59,720 eine Stunde bevor er starb. 310 00:24:59,760 --> 00:25:02,440 Ja. Und das wurde auch berichtet er schien verwirrt 311 00:25:02,480 --> 00:25:04,360 und dass seine Pupillen erweitert waren. 312 00:25:04,400 --> 00:25:07,960 Dann könnte er unter Drogen gesetzt worden sein. Vielleicht auch Chopra. 313 00:25:08,000 --> 00:25:11,200 Na und? Nun ja, ich habe es herausgefunden Links zu anderen Fällen. 314 00:25:11,240 --> 00:25:13,760 Mögliche Links. Mögliche Links. 315 00:25:15,520 --> 00:25:17,480 Vielleicht könnten Sie es zusammenfassen. 316 00:25:17,520 --> 00:25:19,360 Okay, ähm... 317 00:25:19,400 --> 00:25:21,840 Es gibt mehrere Dateien auf der Nationale Polizeidatenbank 318 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 im Zusammenhang mit begangenen Straftaten gegen Einzelpersonen 319 00:25:24,440 --> 00:25:26,680 die unter dem Einfluss stehen von Scopolamin. 320 00:25:26,720 --> 00:25:29,960 Scopolo-was? Scopolamin. Es ist ein Tropanalkaloid. 321 00:25:30,000 --> 00:25:32,360 Es wird normalerweise verabreicht als Pulver, 322 00:25:32,400 --> 00:25:33,640 aber in der richtigen Dosierung 323 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 es kann einen suggestiven Zustand hervorrufen bei einem Opfer 324 00:25:36,080 --> 00:25:38,680 und überzeugen Sie sie, dagegen vorzugehen ihr eigener Wille, 325 00:25:38,720 --> 00:25:40,200 und sich sogar selbst schaden. 326 00:25:40,240 --> 00:25:42,920 Es kann auch zu Gedächtnisverlust führen und sogar Psychosen. 327 00:25:42,960 --> 00:25:44,920 Es wurde nichts erwähnt so 328 00:25:44,960 --> 00:25:48,480 in Jamiesons Obduktionsbericht – oder Clarks, soweit ich mich erinnern kann. 329 00:25:48,520 --> 00:25:51,080 Ja, in beiden Fällen die Toxikologie Tests wurden nicht durchgeführt 330 00:25:51,120 --> 00:25:53,080 bis vier Tage nach dem Tod der Opfer. 331 00:25:53,120 --> 00:25:56,840 Das ist...nicht ideal. Obwohl nicht ungewöhnlich. 332 00:25:56,880 --> 00:26:00,080 Nun ja, Scopolamin ist typisch nur in Körperflüssigkeiten nachweisbar 333 00:26:00,120 --> 00:26:03,200 für bis zu 72 Stunden, oft viel weniger. 334 00:26:04,320 --> 00:26:07,440 Aufleuchten. Du musst es mir sagen das alles zum Pathologen. 335 00:26:07,480 --> 00:26:08,840 Ähm, ich habe... 336 00:26:08,880 --> 00:26:11,000 Das habe ich nicht geplant, Ich darf nicht zu spät zur Arbeit kommen. 337 00:26:11,040 --> 00:26:14,640 Dies hat Vorrang vor Fotokopieren bei Paper Mountain. 338 00:26:14,680 --> 00:26:16,240 Nun ja, so heißt es nicht, 339 00:26:16,280 --> 00:26:19,440 es heißt Home Office Großes Großabfragesystem, 340 00:26:19,480 --> 00:26:20,640 oder kurz HOLMES. 341 00:26:20,680 --> 00:26:22,040 Was auch immer Sie sagen, Sherlock. 342 00:26:22,080 --> 00:26:23,800 Bitte keine Berührungen. 343 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 Ach okay. Aufleuchten. 344 00:26:46,240 --> 00:26:47,320 Wie bitte? 345 00:26:47,360 --> 00:26:53,240 Es ist ein starkes Rauschmittel. Es kann Menschen suggestibel machen. 346 00:26:53,280 --> 00:26:56,080 Ich weiß, was Scopolamin ist, Inspektor, und ich weiß, was es tut, 347 00:26:56,120 --> 00:26:58,240 Ich weiß einfach nicht, wer oder was hat dich zum Glauben gebracht 348 00:26:58,280 --> 00:26:59,800 es könnte im System von Dr. Chopra liegen. 349 00:26:59,840 --> 00:27:05,080 Ähm, Miss Evans ist ein geschätztes Mitglied vom HOLMES-Team, Dr. Parsons. 350 00:27:05,120 --> 00:27:08,160 Oh. Dann bin ich kein Forensiker. 351 00:27:10,200 --> 00:27:13,640 Dies ist der vorläufige Tox-Bericht. 352 00:27:13,680 --> 00:27:16,480 Nichts Außergewöhnliches. 353 00:27:16,520 --> 00:27:19,520 Scopolamin hat eine Halbwertszeit von etwas mehr als neun Stunden, 354 00:27:19,560 --> 00:27:22,360 und es ist praktisch nicht nachweisbar im Blut oder Urin 355 00:27:22,400 --> 00:27:24,200 nach kurzer Zeit. 356 00:27:24,240 --> 00:27:26,440 Ich meine, wenn es durch eingeatmet wird Mund oder Nase, jedoch 357 00:27:26,480 --> 00:27:28,600 was oft der Fall ist, es kann erkennbar sein 358 00:27:28,640 --> 00:27:30,160 in den Atemwegen. 359 00:27:31,600 --> 00:27:34,680 Ähm, sind das Rippenscheren? Dr. Parsons? 360 00:27:44,800 --> 00:27:48,080 Zum Glück war Chopras Körper nicht da zu stark verbrannt, um eine Probe zu entnehmen. 361 00:27:48,120 --> 00:27:50,640 Wir fanden 17 Mikrogramm in seinen Atemwegen. 362 00:27:50,680 --> 00:27:53,000 Außer es könnte welche geben harmlose Erklärung. 363 00:27:53,040 --> 00:27:56,360 Scopolamin ist enthalten in Tabletten gegen Seekrankheit zum Beispiel. 364 00:27:56,400 --> 00:27:58,440 Und das ist diese Zombie-Droge, oder? 365 00:27:58,480 --> 00:28:00,240 Ich dachte, das wäre ein urbaner Mythos. 366 00:28:00,280 --> 00:28:02,920 Es gibt mehr als 50.000 Fälle einer Scopolamin-Vergiftung 367 00:28:02,960 --> 00:28:05,600 im öffentlichen Gesundheitssystem gefunden in Kolumbien jedes Jahr. 368 00:28:05,640 --> 00:28:06,760 Stimmt das nicht, Patience? 369 00:28:06,800 --> 00:28:09,280 MOBILE RINGE Entschuldigung. 370 00:28:09,320 --> 00:28:10,880 Richtig, also... Das ist also so etwas, das passiert 371 00:28:10,920 --> 00:28:12,760 an reiche Kinder in ihrem Auslandsjahr? 372 00:28:12,800 --> 00:28:15,120 Ich habe bisher nur von Opfern gehört im Vereinigten Königreich 373 00:28:15,160 --> 00:28:17,160 mit Rohypnol oder GHB dosiert werden. 374 00:28:17,200 --> 00:28:19,320 Was ist mit den anderen Fällen? Patience hat recherchiert? 375 00:28:19,360 --> 00:28:20,960 Das Papier klappert laut, die Stimmen sind gedämpft 376 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Der Stift klickt laut 377 00:28:26,400 --> 00:28:28,760 Können Sie es zusammenfassen, Patience? 378 00:28:28,800 --> 00:28:30,560 Klänge vermischen sich zu Kakophonie 379 00:28:30,600 --> 00:28:32,040 Geduld? 380 00:28:34,120 --> 00:28:35,400 Geduld? 381 00:28:38,120 --> 00:28:39,960 Geduld. 382 00:28:40,000 --> 00:28:41,760 Der Arzt, er spricht mit Ihnen. 383 00:28:46,280 --> 00:28:50,640 Wie lange geht das schon so, diese Weigerung zu sprechen? 384 00:28:50,680 --> 00:28:52,920 Ich denke, es ist eine Reaktion hier zu sein. 385 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 Sie ist ein bisschen mehr kommunikativ zu Hause. 386 00:28:54,840 --> 00:28:58,000 Mm, worüber redest du zu Hause? 387 00:28:58,040 --> 00:29:01,120 Ähm, hauptsächlich meine Fälle. 388 00:29:02,680 --> 00:29:05,920 Sie scheint eine Krankheit entwickelt zu haben Faszination für die Polizeiarbeit. 389 00:29:05,960 --> 00:29:08,720 Hast du noch mehr gegeben? Dachte an das, was ich gesagt habe? 390 00:29:08,760 --> 00:29:10,560 Dem würde ich auf keinen Fall zustimmen. 391 00:29:10,600 --> 00:29:12,560 Verzögerte Sprachfunktion... 392 00:29:13,600 --> 00:29:16,400 ..Schwierigkeiten mit soziale Interaktion... 393 00:29:17,480 --> 00:29:22,480 ..ein Mangel an emotionaler Gegenseitigkeit, sporadische Katatonie... 394 00:29:26,560 --> 00:29:29,480 Ich glaube, Ihre Tochter kann es erste Symptome zeigen 395 00:29:29,520 --> 00:29:33,200 der pädiatrischen Schizophrenie, Herr Evans. 396 00:29:35,400 --> 00:29:38,560 Möglicherweise muss sie ins Krankenhaus eingeliefert werden, ob es dir gefällt oder nicht. 397 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 Seien Sie nicht zu streng mit sich selbst. 398 00:29:43,240 --> 00:29:46,080 Vielleicht ist es sogar eine Gefälligkeit brachte sie in die Psychiatrie. 399 00:29:47,400 --> 00:29:50,920 Es ist unwahrscheinlich, dass sie es jemals tun wird selbstständig leben können... 400 00:29:52,600 --> 00:29:57,080 ..oder sei, wie wir es nennen könnten ein „nützliches“ Mitglied der Gesellschaft. 401 00:30:00,800 --> 00:30:02,120 Geduld? 402 00:30:03,200 --> 00:30:04,560 METCALF: Geduld? 403 00:30:10,360 --> 00:30:12,000 SIE SCHLUCKT HÖRLICH 404 00:30:12,040 --> 00:30:13,040 Ähm, ah... 405 00:30:13,080 --> 00:30:14,560 Geht es dir gut? 406 00:30:14,600 --> 00:30:17,160 ..ich... ich bin nur... 407 00:30:22,840 --> 00:30:24,320 Sollte jemand ihr nachgehen? 408 00:30:26,480 --> 00:30:28,560 Ich... lass sie einfach in Ruhe. 409 00:30:47,880 --> 00:30:50,120 Wie... Wie fühlst du dich? 410 00:30:51,240 --> 00:30:53,840 Bist du nur höflich? oder willst du es wirklich wissen? 411 00:30:53,880 --> 00:30:56,720 Oh, ich möchte es wissen. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 412 00:30:56,760 --> 00:30:59,360 Du... Du schienst in einem gewissen Zustand. 413 00:30:59,400 --> 00:31:00,640 Ich war überwältigt, ich... 414 00:31:00,680 --> 00:31:04,760 ..von Unbekanntem überwältigt werden Umstände und Einstellungen. 415 00:31:04,800 --> 00:31:08,240 Vielleicht hilft ein Bier. Nein, ich trinke keinen Alkohol. 416 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 Ich habe gelesen, dass es dazu führen kann zu psychomotorischen Problemen 417 00:31:10,160 --> 00:31:12,600 und das Negative verstärken neurokognitive Merkmale. 418 00:31:13,840 --> 00:31:17,920 Ich dachte, wir könnten einfach, Wissen Sie, lernen Sie sich kennen. 419 00:31:19,080 --> 00:31:20,520 Ich meine, ich weiß bereits, wer du bist, 420 00:31:20,560 --> 00:31:22,680 Sie sind Detective Inspector Beatrice Metcalfe. 421 00:31:24,400 --> 00:31:26,800 Egal. Kann ich dich mitnehmen? 422 00:31:28,440 --> 00:31:31,120 Nein, ich-ich kann nicht zu spät kommen, Ich hasse es, zu spät zu kommen. 423 00:31:31,160 --> 00:31:33,040 Ich kann die Sirene benutzen wenn wir in den Verkehr geraten. 424 00:31:45,440 --> 00:31:46,680 Tschüss. 425 00:32:44,360 --> 00:32:46,440 Hallo. Hallo, hallo, willkommen. 426 00:32:46,480 --> 00:32:50,120 Ähm... Fühlen Sie sich frei, Platz zu nehmen, wir fangen gerade erst an. 427 00:32:50,160 --> 00:32:54,280 Bedienen Sie sich am Wasser und schon ist es soweit Snacks auch auf dem Tisch. OK. 428 00:32:59,760 --> 00:33:01,360 Richtig. 429 00:33:03,320 --> 00:33:09,000 Hallo. Willkommen alle bei uns Selbsthilfegruppe für autistische Erwachsene, 430 00:33:09,040 --> 00:33:10,560 oder kurz AA. 431 00:33:10,600 --> 00:33:13,680 Natürlich darf man das nicht verwechseln, mit den Anonymen Alkoholikern, 432 00:33:13,720 --> 00:33:15,640 die diesen Platz mittwochs haben. 433 00:33:15,680 --> 00:33:17,040 METCALF LACHT 434 00:33:19,680 --> 00:33:21,000 Entschuldigung. Ähm... 435 00:33:21,040 --> 00:33:24,200 Es ist immer ein Vergnügen ein neues Gesicht unter uns zu sehen. 436 00:33:24,240 --> 00:33:27,000 Vielleicht kann ich... Darf ich Sie um eine Einführung bitten? 437 00:33:28,320 --> 00:33:30,040 Nur... wie du dich identifizierst. 438 00:33:30,080 --> 00:33:35,000 Wurde bei Ihnen Autismus diagnostiziert? oder selbst diagnostiziert, vielleicht, oder...? 439 00:33:35,040 --> 00:33:38,600 Nichts des oben Genannten. Ich bin... für jemand anderen hier. 440 00:33:38,640 --> 00:33:40,040 Nein, nein, natürlich, großartig. 441 00:33:40,080 --> 00:33:42,200 Nun, Familienmitglieder und Freunde sind hier immer willkommen. 442 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 Richtig... 443 00:33:45,920 --> 00:33:48,320 Maya, ich glaube, wir haben geredet über... 444 00:33:48,360 --> 00:33:51,080 ..Ihre Situation am Arbeitsplatz neulich. 445 00:33:51,120 --> 00:33:53,520 Willst du... Willst du damit weitermachen? 446 00:33:53,560 --> 00:33:57,080 Bei der Arbeit maskiere ich ständig. 447 00:33:57,120 --> 00:34:00,800 Ich muss mich ausziehen sich in der Toilette verstecken 448 00:34:00,840 --> 00:34:04,400 um ein Ausbrennen oder Ausbrennen zu vermeiden eine Kernschmelze. Es ist wie... 449 00:34:04,440 --> 00:34:05,600 Eine der Frauen, mit denen ich arbeite... 450 00:34:05,640 --> 00:34:08,240 Entschuldigung. Es ist alles in Ordnung. Entschuldigung. 451 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Eine der Frauen, mit denen ich arbeite, 452 00:34:10,760 --> 00:34:12,680 Sie zeigte mir ein paar Fotos, 453 00:34:12,720 --> 00:34:15,080 Sie fragte mich, ob ich ihren Hund mochte, 454 00:34:15,120 --> 00:34:18,000 und das Einzige, woran ich denken konnte zu sagen war, 455 00:34:18,040 --> 00:34:20,280 „Es sieht besser aus als dein Baby. 456 00:34:20,320 --> 00:34:21,600 LACHEN 457 00:34:23,240 --> 00:34:25,920 Zumindest deine Kollegen mit dir interagieren. 458 00:34:25,960 --> 00:34:29,240 Die meiste Zeit an meinem Arbeitsplatz Die Leute ignorieren mich 459 00:34:29,280 --> 00:34:31,040 Oder sie reden mit mir, als wäre ich dumm. 460 00:34:31,080 --> 00:34:33,960 Hey, du hast ein Abschluss einer offenen Universität 461 00:34:34,000 --> 00:34:35,760 in Buchhaltung und Finanzen, Theo. 462 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Ja, aber ich habe einen Job in der Poststelle... 463 00:34:39,040 --> 00:34:41,320 ..also vielleicht bin ich dumm. 464 00:34:41,360 --> 00:34:44,760 Ich frage mich oft, ob ich das tun sollte verrate meine Diagnose 465 00:34:44,800 --> 00:34:46,360 oder riskieren, überfordert zu werden 466 00:34:46,400 --> 00:34:50,720 in Situationen, in denen andere dies möglicherweise nicht tun verstehe, was ich erlebe. 467 00:34:51,920 --> 00:34:56,360 Aber warum liegt die Verantwortung immer bei uns? unseren Zustand erklären? 468 00:34:57,800 --> 00:35:00,920 Um uns hervorzuheben als ob da etwas Schändliches wäre 469 00:35:00,960 --> 00:35:03,800 darüber, neurologisch atypisch zu sein? 470 00:35:03,840 --> 00:35:05,400 Josie? 471 00:35:05,440 --> 00:35:07,120 Willst du etwas sagen? 472 00:35:10,360 --> 00:35:13,880 Ähm... Mein Sohn ist bei ihm fünfte Schule in sechs Jahren. 473 00:35:13,920 --> 00:35:15,440 Die Lehrer kommen mit ihm nicht klar. 474 00:35:17,200 --> 00:35:21,760 Es ist schwer, ihn sich jemals vorzustellen einen Job oder Kollegen haben, 475 00:35:21,800 --> 00:35:25,760 geschweige denn, sich Sorgen zu machen Die Leute sind freundlich zu ihm. 476 00:35:25,800 --> 00:35:26,880 Ja. 477 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 VIDEOSPIEL-SOUNDEFFEKTE 478 00:35:33,360 --> 00:35:34,360 Ach... 479 00:35:36,480 --> 00:35:37,600 Was? 480 00:35:39,240 --> 00:35:40,360 Nichts. 481 00:35:42,360 --> 00:35:43,640 Aufleuchten. 482 00:35:50,240 --> 00:35:51,480 Es ist in Ordnung. 483 00:35:53,040 --> 00:35:54,360 Los geht's. 484 00:35:54,400 --> 00:35:56,880 Sieht nicht gerade nach Hausaufgaben aus. 485 00:35:56,920 --> 00:35:58,400 Es ist ein Neun-Punkte-Puzzle. 486 00:35:58,440 --> 00:35:59,760 Was ist das? 487 00:36:03,280 --> 00:36:06,880 Hier muss man sich allen anschließen die Punkte in nur vier Zeilen zusammen 488 00:36:06,920 --> 00:36:08,880 ohne dass Ihre Hand die Seite verlässt. 489 00:36:08,920 --> 00:36:09,960 Hm. 490 00:36:13,400 --> 00:36:14,960 Ach... 491 00:36:15,000 --> 00:36:16,240 Sogar Babys können es schaffen. 492 00:36:16,280 --> 00:36:17,800 Ich hatte nur einen Versuch. 493 00:36:50,600 --> 00:36:52,000 Übrigens, Hat Baxter dich erwischt? 494 00:36:52,040 --> 00:36:54,120 Er hat letzte Nacht nach dir gesucht nachdem du gegangen bist. 495 00:36:54,160 --> 00:36:55,600 Er hat mir eine Voicemail hinterlassen. 496 00:36:55,640 --> 00:36:57,120 Was wollte er? 497 00:36:57,160 --> 00:36:58,600 Ein Update zum Fall Chopra 498 00:36:58,640 --> 00:37:01,000 und zu fragen, warum ich das erscheine jemanden kooptiert haben 499 00:37:01,040 --> 00:37:04,120 von der Kriminalpolizei weiter zur Untersuchung 500 00:37:04,160 --> 00:37:05,200 ohne seine Erlaubnis. 501 00:37:05,240 --> 00:37:06,760 Er schien nicht beeindruckt zu sein. 502 00:37:06,800 --> 00:37:08,520 Nun ja, vielleicht hat er Recht. 503 00:37:08,560 --> 00:37:10,280 Fang nicht an. 504 00:37:10,320 --> 00:37:12,920 Nun, ist das eine gute Idee? Was ist ihr Gesicht involviert? 505 00:37:12,960 --> 00:37:13,960 „Was ist ihr Gesicht?“ 506 00:37:14,000 --> 00:37:15,120 Weißt du, Paper Mountain-Mädchen. 507 00:37:15,160 --> 00:37:16,400 Sie hat einen Namen, Jake. 508 00:37:16,440 --> 00:37:18,480 Entschuldigung. Miss Evans. 509 00:37:18,520 --> 00:37:20,160 Hast du ein Problem mit ihr? 510 00:37:20,200 --> 00:37:21,920 Nein, natürlich nicht. Es ist einfach... 511 00:37:23,400 --> 00:37:25,680 Nun, sie ist eine Zivilistin. 512 00:37:25,720 --> 00:37:27,320 Und? 513 00:37:27,360 --> 00:37:29,000 Kein ausgebildeter Detektiv. 514 00:37:29,040 --> 00:37:32,680 Oder ein forensischer Pathologe, übrigens. 515 00:37:32,720 --> 00:37:36,240 Geduld ist der Einzige, der es bemerkt hat ein Muster zwischen diesen Todesfällen. 516 00:37:36,280 --> 00:37:37,400 Mögliches Muster. 517 00:37:37,440 --> 00:37:38,960 Wahrscheinlich. 518 00:37:39,000 --> 00:37:41,920 Nun, sagen Sie vielen Dank und weitermachen. 519 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Wir sind ohne sie gut zurechtgekommen. 520 00:37:46,440 --> 00:37:50,440 Du erinnerst dich an nichts über sein Verhalten an diesem Tag? 521 00:37:50,480 --> 00:37:52,520 Etwas Ungewöhnliches? 522 00:37:52,560 --> 00:37:55,720 Naja, ich würde sagen, du tötest dich ist etwas ungewöhnlich. 523 00:37:55,760 --> 00:37:59,040 Ja, wir meinen davor. Benahm er sich seltsam? 524 00:37:59,080 --> 00:38:00,440 Als ob er betrunken wäre? 525 00:38:00,480 --> 00:38:01,920 Sie seufzt Es ist schon eine Weile her - 526 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 und um ehrlich zu sein, ich nicht wirklich Ich denke gerne darüber nach. 527 00:38:04,480 --> 00:38:07,640 Sie sagten, Mr. Jamieson sei dort geblieben Hotel mehr als ein halbes Dutzend Mal 528 00:38:07,680 --> 00:38:08,760 im Jahr vor seinem Tod. 529 00:38:08,800 --> 00:38:13,360 Mm. Dennoch lebte er nur ein ein paar Meilen außerhalb der Stadt. 530 00:38:13,400 --> 00:38:14,400 Kommt Ihnen das nicht seltsam vor? 531 00:38:14,440 --> 00:38:15,760 Vielleicht hat er viel lange gearbeitet. 532 00:38:15,800 --> 00:38:17,760 Verpasste seinen letzten Zug nach Hause. Ich weiß es wirklich nicht. 533 00:38:17,800 --> 00:38:21,040 Vielleicht werfen wir mal einen Blick darauf in dem Zimmer, in dem er starb. 534 00:38:21,080 --> 00:38:22,320 Okay, ja. 535 00:38:29,600 --> 00:38:34,000 Es ist also oben. Raum 1218. 536 00:38:34,040 --> 00:38:35,720 Keine Sorge, es wird nicht zu bequem. 537 00:38:46,920 --> 00:38:49,360 Es muss hunderte Male gereinigt worden sein Wie oft ist es her, seit es passiert ist. 538 00:38:50,400 --> 00:38:52,720 Ich möchte nur ein Gefühl für den Ort bekommen. 539 00:39:03,400 --> 00:39:05,480 Sieht ein bisschen aus wie dieses Gemälde. 540 00:39:05,520 --> 00:39:07,080 Der Jackson Pollock? 541 00:39:18,160 --> 00:39:20,320 Was ist das? Eine Zigarre. 542 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Wie es aussieht, halb geräuchert. 543 00:39:22,440 --> 00:39:24,120 Hätte das nicht den Alarm ausgelöst? 544 00:39:27,080 --> 00:39:28,520 RATSELN 545 00:39:30,840 --> 00:39:32,080 Hallo. 546 00:39:32,120 --> 00:39:34,800 Ähm, DI Metcalfe, Polizei der Stadt York. 547 00:39:41,360 --> 00:39:42,360 Hey! 548 00:39:46,400 --> 00:39:47,400 Hey! 549 00:39:50,600 --> 00:39:51,600 Hey! 550 00:39:54,560 --> 00:39:56,400 Was ist los? Polizei. 551 00:39:56,440 --> 00:39:58,800 Wir untersuchen einen Selbstmord im Hotel vor ein paar Jahren. 552 00:39:58,840 --> 00:40:01,360 Oh, deshalb ist sie so verzweifelt, die arme Liebe. 553 00:40:01,400 --> 00:40:04,200 Sie war da, als sie ihn fanden. Wir möchten nur ein paar Fragen stellen. 554 00:40:04,240 --> 00:40:05,920 Es wäre besser, wenn du mit mir sprichst. 555 00:40:05,960 --> 00:40:07,680 Ihr Englisch ist nicht das beste. 556 00:40:09,320 --> 00:40:10,320 Sicher. 557 00:40:15,000 --> 00:40:16,400 Scheint etwas nervös zu sein. 558 00:40:16,440 --> 00:40:17,960 Ich glaube, ihr Studentenvisum ist abgelaufen. 559 00:40:18,000 --> 00:40:19,840 Nun ja, wir sind die Kriminalpolizei, nicht die Einwanderungsbehörde. 560 00:40:19,880 --> 00:40:23,400 Nun, sie musste Fingerabdrücke abgeben damals für die Forensik. 561 00:40:23,440 --> 00:40:25,840 Hat sie erschreckt. Warst du hier, als sie ihn fanden? 562 00:40:25,880 --> 00:40:27,680 Ich habe nicht gearbeitet. 563 00:40:27,720 --> 00:40:30,600 Ich habe ihn erkannt sein Foto in der Zeitung. 564 00:40:30,640 --> 00:40:33,200 Sie müssen Hunderte sehen jedes Jahr viele Gäste. 565 00:40:33,240 --> 00:40:35,040 Was zeichnete ihn aus? 566 00:40:35,080 --> 00:40:36,520 Wir haben nicht so viele Stammgäste. 567 00:40:36,560 --> 00:40:37,800 Und er gab gutes Trinkgeld. 568 00:40:37,840 --> 00:40:41,520 Er verpasste ständig seinen letzten Zug, Das meint Ihr Vorgesetzter. 569 00:40:41,560 --> 00:40:43,040 Um drei Uhr nachmittags? 570 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Ich denke, wir wissen, welche Art Er war also Stammgast. 571 00:40:49,920 --> 00:40:51,440 Oder vielleicht traf er seine Frau. 572 00:40:51,480 --> 00:40:53,200 Für Sex? Am Nachmittag? 573 00:40:53,240 --> 00:40:55,680 Nun, einige Leute mag es, Dinge aufzupeppen. 574 00:40:55,720 --> 00:40:57,080 Was ist mit dem Tag, an dem er starb? 575 00:40:57,120 --> 00:40:59,040 Sie lag noch im Krankenhaus nach der Geburt. 576 00:40:59,080 --> 00:41:01,800 Ja, aber niemand hat ihn gesehen mit irgendjemandem. 577 00:41:01,840 --> 00:41:03,480 Wir sollten sie interviewen. 578 00:41:03,520 --> 00:41:05,760 Ich muss zurück zum Bahnhof. Was ist die Eile? 579 00:41:05,800 --> 00:41:07,680 Ich habe einen Stapel Einbruchdiebstähle Berichte zu Ende. 580 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 Sie seufzt Ich werde dich mitnehmen, 581 00:41:09,200 --> 00:41:13,840 Tu mir einfach einen Gefallen – schau, was du tust Ich kann mich über diese Zigarrenmarke informieren. 582 00:41:13,880 --> 00:41:16,040 Okay, aber das bin ich nicht irgendetwas versprechen. 583 00:41:17,840 --> 00:41:19,160 Okay, ich werde es tun. 584 00:41:23,480 --> 00:41:26,040 Wir hatten es acht Jahre lang versucht. 585 00:41:27,160 --> 00:41:31,680 Ich denke, wir wären gerade so überzeugt uns selbst, dass es nicht passieren würde. 586 00:41:31,720 --> 00:41:36,760 Wie ging es deinem Mann? Frau Jamieson, nach Marthas Geburt? 587 00:41:36,800 --> 00:41:37,960 Ekstatisch. 588 00:41:39,040 --> 00:41:40,440 Zumindest schien er so. 589 00:41:42,000 --> 00:41:44,680 Neal war sehr müde, wir beide waren es auch. 590 00:41:46,160 --> 00:41:48,480 Er sagte, er würde zurückgehen zum Haus zum Schlafen, 591 00:41:48,520 --> 00:41:50,720 und er würde zurückkommen, um uns beide zu sehen am Abend. 592 00:41:53,080 --> 00:41:55,040 Und das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe. 593 00:41:55,080 --> 00:41:56,360 Lebendig, das heißt. 594 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 Und...hatte... 595 00:42:01,480 --> 00:42:03,160 ..waren Sie schon einmal im Hotel? 596 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Einmal, für einen Drink mit Freunden. 597 00:42:05,240 --> 00:42:07,040 Aber du warst dort nie bei ihm? 598 00:42:09,200 --> 00:42:11,200 Bist du sicher? Definitiv nicht. 599 00:42:12,640 --> 00:42:14,320 Warum fragst du? 600 00:42:14,360 --> 00:42:16,720 Nur...etwas, das jemand gesagt hat. 601 00:42:18,680 --> 00:42:22,320 Ich-ich dachte über die Untersuchung nach Neals Tod war geklärt, Inspektor. 602 00:42:22,360 --> 00:42:24,080 Es ist. 603 00:42:24,120 --> 00:42:25,880 Ich meine, das war es. 604 00:42:27,920 --> 00:42:29,480 Also, worum geht es hier? 605 00:42:34,840 --> 00:42:37,120 Neal Jamieson wurde behandelt für Sexsucht. 606 00:42:37,160 --> 00:42:39,640 Laut seiner Frau er war ein regelmäßiger Besucher 607 00:42:39,680 --> 00:42:41,560 zu Sexarbeiterinnen, bevor sie ihn traf. 608 00:42:41,600 --> 00:42:43,120 Deshalb hat er mit dem Praktizieren aufgehört. 609 00:42:43,160 --> 00:42:44,320 Boss, ähm... 610 00:42:44,360 --> 00:42:47,680 Sie erzählte mir sogar, dass er ihr eine sexuell übertragbare Krankheit verabreicht hatte im ersten Jahr der Ehe. 611 00:42:47,720 --> 00:42:49,440 Denkt, das ist der Grund sie konnte nicht schwanger werden. 612 00:42:49,480 --> 00:42:51,440 Ähm... ich-ich... Zumindest denkt sie das. 613 00:42:51,480 --> 00:42:52,720 Ich muss dir etwas sagen. 614 00:42:52,760 --> 00:42:54,360 Natürlich ist sie keine Verdächtige. 615 00:42:54,400 --> 00:42:55,960 Sie war im Krankenhaus zum Zeitpunkt des Todes, 616 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 aber was ist mit dem fehlenden Bargeld... 617 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 Chef! ..und seine Geschichte der Sucht, 618 00:42:59,280 --> 00:43:03,160 es deutet darauf hin, dass er möglicherweise jemanden bezahlt hat wegen Sex kurz bevor er starb, 619 00:43:03,200 --> 00:43:05,240 Das bringt einiges mit sich andere Sicht auf die Dinge. 620 00:43:05,280 --> 00:43:07,000 Bea! 621 00:43:07,040 --> 00:43:08,040 Was? 622 00:43:09,760 --> 00:43:11,680 Ich muss dir wirklich etwas sagen. 623 00:43:29,800 --> 00:43:31,000 Wo ist sie? 624 00:43:31,040 --> 00:43:32,200 Interviewraum. 625 00:43:32,240 --> 00:43:35,400 Hören Sie, Boss, ich war es. 626 00:43:36,840 --> 00:43:39,280 Und bevor du gehst reißt in Baxter, 627 00:43:39,320 --> 00:43:41,200 Es war Will, der sie gefunden hat auf der Videoüberwachung, 628 00:43:41,240 --> 00:43:42,760 aber ich war es, der es gemeldet hat. 629 00:43:44,080 --> 00:43:45,440 Ich dachte, du wärst auf meiner Seite. 630 00:43:45,480 --> 00:43:48,960 Dieses Mädchen, dieser Boss, diese junge Frau... 631 00:43:49,000 --> 00:43:50,760 Chef... 632 00:43:50,800 --> 00:43:52,360 ..du siehst nicht gerade. 633 00:44:10,000 --> 00:44:11,680 Abwarten. 634 00:44:11,720 --> 00:44:14,400 Sie war vor der Kamera, auf dem Dach des Parkplatzes, 635 00:44:14,440 --> 00:44:17,320 weniger als 36 Stunden nachdem Chopra sich umgebracht hatte. 636 00:44:26,160 --> 00:44:28,760 Besuch eines Tatorts ist kein Verbrechen. 637 00:44:28,800 --> 00:44:31,160 Ja, aber es ist ein bekanntes Muster des Verhaltens 638 00:44:31,200 --> 00:44:33,760 für einen bestimmten Tätertyp. 639 00:44:33,800 --> 00:44:36,640 Schauen Sie, es ist nicht das Einzige Grund, warum wir sie hereingebracht haben. 640 00:44:36,680 --> 00:44:40,240 Was noch? Mit Absicht herumlungern versuchen, hilfreich zu sein? 641 00:44:40,280 --> 00:44:43,000 Zeitverschwendung der Polizei mit intelligenter Theoriebildung? 642 00:44:44,960 --> 00:44:48,440 Wir haben uns auch mit dem Fall befasst das andere Opfer, Brendan Clark. 643 00:44:49,480 --> 00:44:53,040 Sie hat uns nicht gesagt, dass er es war als Kind ihr Psychiater. 644 00:44:53,080 --> 00:44:55,680 Oder dass er eine Fehldiagnose gestellt hat sie mit Schizophrenie. 645 00:44:55,720 --> 00:44:58,240 Und er hat es versucht setzt ihren Vater unter Druck 646 00:44:58,280 --> 00:45:00,040 in sie hineinzustecken eine Institution. 647 00:45:00,080 --> 00:45:01,960 Unter einer schweren Medikamenteneinnahme. 648 00:45:02,000 --> 00:45:03,120 Es ist alles drin. 649 00:45:05,160 --> 00:45:06,440 Es ist ein Motiv, Bea... 650 00:45:07,560 --> 00:45:09,640 ..wegen Mordes, wie auch immer man es betrachtet. 651 00:45:11,640 --> 00:45:13,080 Du hast nie aufgehört nachzudenken 652 00:45:13,120 --> 00:45:16,120 warum sie so krank ist Interesse an diesem Fall? 653 00:46:05,760 --> 00:46:07,760 Untertitel von Red Bee Media 654 00:46:07,810 --> 00:46:12,360 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0